de fait

Il n'a pas idée de ce qu'il fait!.

自己在做的事情毫不知情。

Depuis combien de temps faites-vous partie de l'armée?

你们在军队呆多久了？

Cela est de son fait.

这准干的。

Il ose parler de ses hauts faits！

〈讽刺语〉竟敢表功！

Le chef de cuisine fait bouillir de la viande.

厨师在煮肉。

J'ai déjà eu connaissance de ce fait.

我经知道这个事实。

Leest un instrument de musique traditionnel fait de cornes de bœuf.

弦子舞用牛角琴伴奏的一种含蓄的舞蹈。

Je suis désespéré de vous avoir fait attendre si longtemps.

我让您等了这么久, 感到十分抱歉。

Le contrat n'est pas signé, et de ce fait, il est nul.

合同没有签字, 因此, 它无效的。

La paralysie du sommeil va, de fait, avec le repos nocturne.

事实上，睡眠瘫痪伴随着夜间静止。

Après deux heures de cours faites, la nuit tombe comme d'habitude.J'ai faim, et lui aussi.

两个小时后，夜幕常常经降临，我饿了，宝宝也饿了，我们疲惫不堪地回到家里。

Tout d'un coup l'horloge de Sarkozy fait un bond d'un quart d'heure.

突然，萨科齐的钟前跳了一刻。

Course de haute qualité importés de farine de poisson, farine de poisson fait.

兼营优质进口鱼粉、国产鱼粉。

Eh, voilà une bonne chose de faite.

嘿，这一件好事。

Le contrat n'est pas signé, de ce fait, il est nul.

合同没有签字，因此无效。

Je suis capable de lire et de comprendre un fait du passé.

我能读懂用复合过去时表述的一件事。

Cet échec était prévisible, avec le peu de travail que tu as fait.

这一失败早料之中的，因为你就没怎么下工夫。

De plus, la firme de Cupertino précise que Samsung a passé un accord avec Qualcomm, qui fourni Apple en puces réseau pour l'iPhone et que, de fait, l'usage des brevets est validé par cet accord.

另外，Cupertino（即苹果公司）明确指出三星公司经和高通公司（负责供应苹果公司芯片的公司）签署了专利合法使用权的合同。

La Société est la première production de l'ITO fabricants, a été la coopération de tous les fabricants EL préféré unités, nous ont été faites sur les prix des produits importés de traiter les clients.

本公司全国最早生产ITO厂家，一直所有EL厂家的合作首选单位，我们一直以国产的价格进口的产品质量来待客户。

L’annonce en a été faite par un bref communiqué de l’Elysée (15 mots), agrémenté au fil de l’après-midi de précisions, dont le fait que le divorce était bel et bien prononcé entre les époux.

总统办公室随即在下午发布了简短的声明（只有15个字），声明中表示总统夫妇在相互协商的情况下分手的。